Ordkonst

Tidsskrift

Ordkonst

KØB

Sara Arámbula har oversat min digtsamling Fri mig fra provinsen til svensk.

I denne udgave af det svenske tidsskrift Ordkonst (2022:2) er et af digtene med på både dansk og svensk.

Sara Arámbula gør sig desuden tanker om oversætterens rolle:

Det finns nätter då jag lämnar svenska språkets trygga gator och går omkring i den danska poeten Charlot Roslevs dikter med dubbelt medborgarskap på fickan: svensk förklädd till dansk, läsere förklädd til diktare, Arámbula förklädd til Roslev. Förflyttaren, eller översätteren, vars kraft är att kunna bära ett helt språkbygge över Öresund. (…)